format: checked chunk addresses on the parallel read path

Three `chunk_info.address as usize` casts behind the `parallel` feature
survived the conversion, because check-32bit-casts.sh linted only default
features plus plugin-filters. On a 32-bit target with rayon a chunk address
past 4 GiB still wrapped onto another part of the file. They go through
addr::to_usize now, and the lane index (h % n, always < n) through
saturating_usize.

The script now lints no default features, default features, and every
optional feature but szip (wasm32; the set with zstd, which does not build
for wasm32, on the host, where the lint reports the same casts). With the
old parallel_read.rs/lane_partition.rs it fails listing the four casts; the
old script passed them. CHANGELOG and the design note give the exact count
(119) and what is not covered.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <[email protected]>

crates/clawhdf5-format/src/lane_partition.rs

@@ -112,7 +112,8 @@ pub fn partition(
 
     for idx in 0..num_items {
         let h = fxhash_combine(seed, idx as u64);
-        let lane = (h % num_lanes as u64) as usize;
+        // Below `num_lanes`, so it fits.
+        let lane = crate::addr::saturating_usize(h % num_lanes as u64);
         lanes[lane].push(idx);
     }