format: raw data, VDS and VL data over Storage

Every raw-data path has a generic *_in core, with the &[u8] functions as
thin wrappers: data_read (read_raw_data*, read_raw_data_selection,
read_chunked_native), chunked_read (the v1 B-tree chunk index, list_chunks,
the full, cached, sweep and indexed reads), parallel_read, partial_read,
fill_value (read_full_with_fill, apply_to_unallocated_chunks; and
dataset_fill_value_from_storage is now generic), vds (the virtual file
through Storage, external sources still through the resolver),
vl_data (VlResolver<'a, S = [u8]>, read_vl_strings_in, read_vl_bytes_in),
AttributeMessage::read_vl_strings_in and provenance::verify_dataset_in.

With the whole file in memory nothing changes: chunks and contiguous data
are sliced from it as before. Otherwise a chunked read lists its chunks,
fetches their stored bytes with one Storage::read_ranges call per 64 MiB
batch (chunks the cache already holds are not fetched), then decodes as
today; a selection fetches only the chunks it overlaps, and a contiguous
selection only its runs. Each extent's bounds error is the one the slice
code gave, reported when that extent is reached, so errors keep their
order.

Tests: the equivalence harness now reads every dataset's values (whole,
fill-aware, cached, indexed, three selections, VDS, VL strings and
sequences) through the read_at-only storage and requires the slice
results (all 653 corpus files agree); a misbehaving storage (a failing
Nth read, short reads) only ever yields errors or the right values; and
chunked reads are checked to use one read_ranges call.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <[email protected]>

crates/clawhdf5-format/src/attribute.rs

@@ -336,9 +336,19 @@ impl AttributeMessage {
         file_data: &[u8],
         offset_size: u8,
         length_size: u8,
+    ) -> Result<Vec<String>, FormatError> {
+        self.read_vl_strings_in(file_data, offset_size, length_size)
+    }
+
+    /// [`Self::read_vl_strings`] over any [`Storage`].
+    pub fn read_vl_strings_in<S: Storage + ?Sized>(
+        &self,
+        file_data: &S,
+        offset_size: u8,
+        length_size: u8,
     ) -> Result<Vec<String>, FormatError> {
         let num_elements = self.dataspace.num_elements();
-        vl_data::read_vl_strings(
+        vl_data::read_vl_strings_in(
             file_data,
             &self.raw_data,
             num_elements,