Rebrand: TeamClaw -> Clawmates (clawmates.work)

Full-depth rename per the approved plan; the 'claw' product vocabulary
(claws, /claws routes, clawId, Claw Chat) stays — it is now the brand.

- Display brand: Clawmates (manifest, titles, hero, login/rail logo
  'clawmates'); default host app.clawmates.work; registry
  ghcr.io/clawmates
- Crates tc-* -> cm-* (16 crates + all imports); binaries
  clawmates-server/broker/bundler; images clawmates/*; env prefix
  CLAWMATES_* (+ CM_TEST_DATABASE_URL / CM_LIVE_LLM); config
  clawmates.toml; helm chart deploy/helm/clawmates with clawmates-*
  resources; db names clawmates*; sockets /run/clawmates; cookie
  cm_session; kind cluster clawmates-test; seccomp node profile
  clawmates-agent-profile.json
- All 9 Playwright brand assertions updated in lockstep; historical
  spec document left untouched as the only remaining 'TeamClaw'
- Local env migrated: dev pg clawmates-dev-pg/clawmates_dev, shared
  test server clawmates-test-pg, kind cluster recreated with image +
  profile, compose images rebuilt under clawmates/*

Verified end to end: 161 Rust + 68 frontend tests, 29 Playwright
journeys, 4 live kind tests, helm/install/LOC/placeholder gates, and
the clean-room install rehearsal serving the clawmates login page from
a signed bundle of the rebuilt images.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <[email protected]>

crates/cm-api/src/routes/team.rs

@@ -0,0 +1,43 @@
+use axum::extract::State;
+use axum::Json;
+use cm_domain::{Agent, User};
+use serde_json::{json, Value};
+
+use crate::{ApiError, AppState, Authed};
+
+/// Members table for the Team page (§8.3).
+pub async fn members(
+    State(state): State<AppState>,
+    Authed(user): Authed,
+) -> Result<Json<Vec<User>>, ApiError> {
+    let members = cm_db::repo::users::list_by_workspace(&state.pool, user.workspace_id).await?;
+    Ok(Json(members))
+}
+
+/// The left-rail agent roster (§4).
+pub async fn claws(
+    State(state): State<AppState>,
+    Authed(user): Authed,
+) -> Result<Json<Vec<Agent>>, ApiError> {
+    let roster = cm_db::repo::agents::roster(&state.pool, user.workspace_id).await?;
+    Ok(Json(roster))
+}
+
+/// Available credit balance for the Credits page (§8.4).
+pub async fn credits(
+    State(state): State<AppState>,
+    Authed(user): Authed,
+) -> Result<Json<Value>, ApiError> {
+    let available = cm_db::repo::credits::balance(&state.pool, user.workspace_id).await?;
+    Ok(Json(json!({ "available": available })))
+}
+
+/// What the caller may do, derived from their role (§16 RBAC).
+pub async fn permissions(Authed(user): Authed) -> Json<Value> {
+    let owner = user.role.is_owner();
+    Json(json!({
+        "role": user.role,
+        "can_manage_team": owner,
+        "can_manage_billing": owner,
+    }))
+}